I ended up making an experimental Parinfer plugin for Nova: https://gitlab.com/eneroth/parinfer-nova
Quality level: facepalm.